поддерживаю! И ладно, если в русском реально нет подходящего слова и люди в теме, так нет…
Особенно убивает, когда люди "забывают" русский. Подруга так написала, что понравились картины артиста. Я удивилась, какого еще артиста, с чего вдруг рисовать решил. Оказалось, что имела в виду artist - художник. Ну и нафига это все?

Другая подруга родом из Канады. ей простительны английские словечки и то, она, кроме слова-паразита like ничего не использует. Только если реально не знает русское слово, а эти " иностранцы"…

Бывают моменты, когда чувствуешь, что наиболее полно твою мысль отразит именно иностранное выражение, а точный аналог не существует либо и правда не вспоминается. Плюс при продолжительном чтении в оригинале невольно перестраиваешься и порой начинаешь думать на этом языке, вот и…

Kvothe: у меня тоже такое бывает, но я это воспринимаю скорее как бедность моего русского языка( тем более что на англе я читаю/смотрю зачастую, увы, далеко не шекспира

kanibalama: даааа, меня аж трясёт в таких ситуациях! вообще, такие бездумные кальки типа артиста — это невероятно грустно (

yolk: тоже бесит.
Я девятый год живу в Германии, по-русски общаюсь только в интернете и раз в неделю с мамой созваниваемся, в голову не придет слова так перекручивать.
Правда, я подвыпившая иногда начиню немецки слова в качестве слов-паразитов использовать. Не всегда сразу это осозна. Или не замечаю, как английский с немецким мешаю.

Тогда единственный выход - аккуратненько попросить собеседника приложить усилия и по возможности следить за своей речью, чтобы всем было хорошо) если человеку вы важны, он постарается)