В переводе Джонстона Онегина читать ещё смешнее

Горько от того, что роскошь княжеских квартир — это свидетельство бедности других людей.

Решила перечитать Онегина, а там мб и комментарии Набокова или Лотмана. В школе я прилежно читала все по программе и больше, мне очень нравилась литература. Учила монолог Онегина, потому что была никакаякакфсе. Но не суть. Сейчас меня удивило, как я могла в школе понимать, о чем пишет Пушкин. Как мы обсуждали Онегина на уроке? Потому что сейчас мне надо напрягать извилины, чтобы улавливать смысл. И мой мозг вроде как не помнит этих строк. Но самым большим и смешным открытием пока стали строки про "прелестные ножки", Тарантино отдыхает! Раскрыт секрет футфетишистов: их просто в свое время поразил Онегин.